Листування — один із найважливіших способів спілкування людей у всьому світі. З її допомогою можна вирішити будь-яке питання: робоче, комерційне, особисте. Це часто заощаджує час, адже нам не потрібно чекати людину, щоб з нею поговорити (нехай лист чекає її в ящику).
На щастя, сьогодні нам не доводиться довго чекати, і листа можна надіслати блискавично завдяки інтернету. Однак, щоб уникнути ганьби, важливо знати, як правильно її написати англійською мовою. Відкинемо офіціоз і поговоримо про приємне — сьогодні пишемо листа другу.
Example of a friendly letter
Dear Paul,
Thank you for your letter! I'm glad to hear that you've passed your driving test! Congratulations!I'm sorry I haven't written for such a long time. I"ve been really busy with my новий проект. By the way, тому що ви для вашого brilliant idea. I really had the best presentation last time. I really appreciated your advice.
Як для вашого запитання, я думаю, що ви маєте, що є just regular exercises. Будьте лагідні і намагаємося піти на тривалий час 20-30 хвилин для вашого здоров'я протягом дня. Для того, щоб виконати 50 сторінок за цей час, наприкінці року ви маєте близько 350 сторінок. Якщо ви думаєте, що ви не можете пройти протягом цього часу (як правило, я) 0 result at the end of the week. do is to take the bull the the horns and try it for just 3 weeks.
Unfortunately, я потребую, щоб back to my проект. I hope my advice was helpful.
Hope to hear from you soon.
Take care,
Victor
Приклад листа другу
Дякую за твого листа!
Я радий дізнатись, що ти здав на права! Вітаю!
Вибач, що не писав тобі довгий час. Я був дуже зайнятий своїм новим проектом. До речі, дякую за чудову ідею. У мене справді була чудова презентація минулого разу. Я справді оцінив твою пораду.
Щодо твого питання, мені здається, все, що тобі потрібно робити, це просто регулярні вправи. Не лінуйся і намагайся знаходити хоча б 20-30 хвилин на день для свого здоров'я. Існує правило 30 хвилин на день: якщо ти робиш щось хоча б 30 хвилин на день, наприкінці тижня буде результат. Наприклад, якщо ти читаєш 50 сторінок протягом цього часу, на кінець тижня у тебе буде вже 350 сторінок. Якщо ми говоримо, що у нас немає часу (як ми зазвичай робимо), у нас буде нульовий результат наприкінці тижня. До того ж, кажуть, потрібно 21 день, щоби сформувати нову звичку. Тому все, що тобі потрібно зробити, це взяти бика за роги і пробувати протягом трьох тижнів.
На жаль, мені треба повертатись до свого проекту. Сподіваюся, моя порада була корисною.
Сподіваюся на швидку відповідь.
Що таке неформальний англійський лист?
Такий лист також використовується, щоб запитати якусь інформацію, привітати зі святом, попросити поради/дати пораду. Дружній лист може бути написаний як старому другові, так і новому, невідомому другові. Тон листа повинен показувати вашу любов та турботу про друга.
Як розпочати неформальний лист?
Як і будь-який інший вид листа, неофіційне містить певні обов'язкові частини. Звичайно ж це вітання та прощання. Почніть зі слова Dear(Дорогий) + ім'я людини, якій пишете. Також (особливо в е-мейлах) можна почати зі слова Hi+ Ім'я людини.
Наприклад: Dear Bob, або Hi Bob. Не звертайтеся до людини на прізвище або Mr, Mrs. Це звучить занадто офіційно і навіть безглуздо у поєднанні з Dear.
У неофіційному листі часто ставлять кому після імені, а сам текст листа починається з нового рядка. У такому випадку важливо зберегти стиль, тобто якщо ви використовували кому на початку, то повторіть цей прийом в кінці листа, прощаючись.
Про що писати у неформальному листі?
- How are you?- Як справи? / Як ти?
- How is your family?- Як твоя сім'я?
- Thank you/Many thanks for your (recent/last) letter/postcard.- Дякую/Чемніше вдячний за (недавній/останній) лист/листівку.
- I hope you are well.- Сподіваюся, ти гаразд.
- I was so surprised to hear that...- Я був здивований почути, що...
- It was good / nice / great to hear from you again.- Було добре/приємно/прекрасно отримати звістку від тебе знову.
Якщо давно не спілкувалися, підійдуть такі фрази:
- It's ages since I've heard from you. I hope you"re well/you and your family are well.- Років сто нічого не чув від тебе. Сподіваюся, ти гаразд/ти і твоя сім'я гаразд.
- I'm sorry I haven't written/haven't been in touch for such a long time.- Вибач, що не писав/не підтримував зв'язок так довго.
Приклади фраз та варіанти листів англійською
Якщо друг писав про новини:
- Glad to hear that…- Радий чути, що…
- Great news about…- Відмінні новини про...
- Sorry to hear about…- Шкода почути про...
- I thought you might be interested до hear about/know that…- Я подумав, тобі могла б бути цікаво почути про / дізнатися, що ...
- Listen, did I tell you about …? You'll never believe what…- Слухай, я тобі розповідав про...? Ти ніколи не повіриш, що…
- By the way, have you heard about / did you know that…?- До речі, ти чув про/ти знав, що…?
- Oh, and another thing… This is just to let you know that …- О, і ще одне… Просто щоб ти знав, що...
Вибачаємося:
- I'm дійсно sorry, що я збираюсь на send you a birthday card but I was busy with my new job.- Пробач, мені дуже шкода, що я забув відправити тобі листівку на день народження, але я був зайнятий новою роботою.
- I'm writing to apologise for missing вашу партію but I'm afraid I was with flu.- Пишу, щоб перепросити, що пропустив твою вечірку, але, боюся, у мене був грип.
Запрошуємо:
- Could you let me know if you can come / you"d like to join us?- Чи міг би ти мені знати, чи зможеш ти прийти/хотів би ти приєднатися до нас?
- I was wondering if you"d like to come on holiday with us.- Мені цікаво, чи хотів би ти поїхати з нами на канікули.
- I'm / We're having a party on 13th Saturday and I / we hope you'll be able to come.- Я/Ми влаштовуємо вечірку в суботу 13-го і сподіваємось, тобі вдасться прийти.
Відповідаємо на запрошення:
- Thank you very much for your invitation. I'd love to come.- Красно дякую за запрошення. Я б із задоволенням прийшов.
- Thank you for inviting me to… but I'm afraid I won't be able to…- Дякую за запрошення на… але, боюсь, я не зможу...
Запитуємо:
- I'm, щоб повідомити про це, щоб допомогти вам/якщо (якщо ви думаєте) і favour.- Пишу тобі, щоб попросити про допомогу / (зміг би ти надати мені) про послугу.
- I wonder if you could help me/do me a favour.- Мені цікаво, чи зміг би ти мені допомогти/надати послугу.
- I'd be very / really / terribly grateful if you could…- Я був би дуже/справді/жахливо вдячний, якби ти міг.
Дякуємо:
- I'm writing to thank you for your hospitality/the wonderful present.- Пишу тобі, щоб подякувати тобі за гостинність/чудовий подарунок.
- Це було так, щоб ви хотіли бачити мене.- Це було так мило з вашого боку запросити мене лишитися з вами.
- Я дійсно appreciated all your help/advice.- Я дійсно ціную твою допомогу/пораду.
Вітаємо/бажаємо удачі:
- Congratulations on passing your exams/your excellent exam results!- Мої вітання з успішним складанням іспитів/твоїми відмінними результатами!
- I wish you good luck/Good luck in/with your exams/your interview.- Бажаю тобі удачі/Удачі в/на іспитах/співбесіді.
- Don't worry, I'm sure you'll do well/pass.- Не хвилюйся, я впевнений, тобі все вдасться/здаси.
- Why don"t you…?- Чому б тобі не…?
- Maybe you could…?- Можливо, ти міг би…?
- How about…?- Як щодо…?
- You can't leave Moscow without... (doing sth)- Ти не можеш покинути Москву не... (зробивши чогось)
- I'm sure you will enjoy... (doing sth). If you like, we can…- Я певен, тобі сподобається... (Робити щось). Якщо хочеш, ми можемо...
Як закінчити неофіційний лист?
Звичайно ж, після того, як ми всім поділилися, про все розповіли, на всі запитання відповіли, потрібно логічно закінчити лист, не можна його просто обірвати. Для цього ми також маємо деякі заготівлі, традиційні фрази.
Скажіть, чому ви закінчуєте листа:
- Unfortunately, I need to / have to go.- На жаль, мені потрібно/я мушу йти.
- It's time to finish.- Пора закінчувати.
- Anyway, I must go and get on with моя работа!- У будь-якому разі, мені потрібно йти і справлятися із роботою.
Надайте привіт або скажіть про наступну зустріч/лист:
- Give my love / regards to... / Say hello to... - Передавай привіт...
- Будь-який, don't forget to let me know the datas of the party.- У будь-якому разі, не забудь повідомити мене про дати вечірки.
- We must try and meet up soon.- Треба постаратися зустрітися незабаром.
- I can't wait to hear from you.- Не можу дочекатися звісток від тебе.
- Look forward to seeing you again.- З нетерпінням чекаю на зустріч із тобою знову.
- Hope to hear from you soon.- Сподіваюся, скоро почуємося.
- See you soon.- До скорої зустрічі
І насамкінець не забуваємо про традиційне побажання з нового рядка
- Love,/Lots of love,- З любов'ю,
- All the best,- Всього найкращого,
- Take care,- Бережи себе,
- Best wishes,- З найкращими побажаннями.
Корисні слова-зв'язки
then- Потім
after it/that- після цього / того
though- хоч
so- отже, тому
that"s why- тому, ось чому
besides- Крім того
nevertheless- Проте
anyway- у будь-якому випадку, так чи інакше
fortunately- на щастя
unfortunately- на жаль
БОНУС!Хочеш завести собі англомовного товариша, якому зможеш писати англійською, а потім взагалі зустрітися з ним особисто і поспілкуватися? І зовсім не важливо, звідки ти — з Маріуполя, Миколаєва, Львова чи Кривого Рогу! Вчи англійську разом з EnglishDom та відкривай для себе нові горизонти!
Велика та дружна сім'я EnglishDom
У світлі вимог ДПА дев'ятикласників та ЄДІ випускників шкіл, навчання та освоєння навичок писемного мовлення набуло дуже актуального характеру. Особливу увагу вчителі та учні старших класів приділяють роботі над розвитком навичок написання листа особистого характеру та есе англійською мовою, бо саме ці види письмових робіт закладено у КІМах ДПА та ЄДІ. Ця сторінка створена для того, щоб допомогти вам успішно впоратися із цими видами завдань.
Отже, як правильно оформити і написати лист англійською, щоб набрати найбільшу кількість балів при здачі ГІА та ЄДІ?
1. Необхідно знати правила оформлення та структуру листів особистого характеру.
2. Необхідно знати критерії та схеми оцінювання листа, прописані у матеріалах до ЄДІ.
3. Потрібно мати базовий словниковий запас. Щоб написати листа не потрібно знати англійську досконало, більше того, лист можна написати навіть якщо у вас обмежений словниковий запас.
1. Правила оформлення та структура листа особистого характеру
1. У правому верхньому кутку листа пишеться ваша адреса та дата.
номер будинку / номер квартири, назва вулиці
місто, індекс
Наприклад:
145/4 Esenin Street
Cheboksary 428000
Існує скорочений варіант написання адреси та дати, який також є правильним. На адресу можна включити лише назву міста та країни, а дата може складатися з одних цифр:
2. Вступ-вітання.
Ця частина зазвичай складається з 3,4-х речень. Спочатку ви пишете звернення до людини, якій ви повинні адресувати лист, виходячи із завдання. Наприклад: Dear Mike,. Зверніть увагу, що після звернення ставиться кома і наступна пропозиція (тобто фактично перша пропозиція листа) пишеться з червоного рядка. А що ж написати у привітанні? У привітанні ви можете подякувати за листа, написати, що ви дуже раді отримати від свого друга звістку, пояснити чому ви довго не писали і т.д. Приблизно це має виглядати так:
Думки для вашого листа, він був гарний для мене від вас. Sorry I didn"t answer for a long time. I was very busy with my schoolwork.
3. Основна частина.
Зазвичай ця частина складається із двох абзаців. Перший – містить відповіді на запитання друга. У другому абзаці, настає ваша черга ставити запитання співрозмовнику, про це сказано у завданні. Зазвичай обговорюється, скільки саме питань має бути поставлене.
4. Заключна частина. Прощання.
Тут ви можете логічно завершити свій лист, побажати удачі та попрощатися. Зазвичай говориться, що вам час іти кудись. Приблизно це виглядає так: Oh, I have to go now. Мама wants me to do some shopping for her.
На наступному рядку не забудьте попрощатися з вашим уявним другом. Заключна фраза листа має виглядати приблизно так:
Hope to hear from you soon,
Зверніть увагу, що після імені не ставиться крапка!
Схема структури листа особистого характеру:
Критерії та схеми оцінювання листа
Почнемо з того, що перш ніж виконувати якесь завдання з ЄДІ, потрібно уважно прочитати завдання до нього.
Завдання приблизно виглядає так:
Завдання С1. Ви отримали бланк від вашого англійського російського хлопця Том, який писав:
Write a letter to Tom.
In your letter
answer his questions
ask 3 questions ohis trip to Scotland
Write 100 – 140 words.
Remember the rules of letter writing.
а) читаємо саме завдання (виділено жирним шрифтом), у ньому обумовлено важливі речі: 1. кількість слів, яку ми повинні дотримати, 100-140 слів, як ми бачимо. 2. що ми повинні зробити: прочитати уривок з листа і написати у відповідь, в якому ми повинні відповісти на запитання, поставлені нам і поставити 3 своїх.
в) враховуючи вимоги до структури та змісту листа, пишемо відповідь
Критерії оцінювання виконання завдання С1 (максимум 6 балів)
Додаткова схема оцінювання завдання С1 "Особистий лист"
Як написати листа, якщо мій словниковий запас невеликий?
Відповідь проста - використовуйте готовий шаблон! Його можна і треба вивчити напам'ять. Шаблон зазвичай містить у собі вже 60-70 слів, тобто залишиться тільки дописати його, виходячи із завдання та використовуючи всього 40-50 слів. Чи не таке вже складне завдання, чи не так?
Приклад шаблону:
145/4 Esenin Street
Cheboksary 428200
Dear(ім'я),
Думки для вашого листа, він був гарний для мене від вас. I'm sorry I couldn't reply straightaway. I was busy with my schoolwork.
You asked me about(пишемо про тему, якою цікавиться лист, що нам написав). Well, (відповідаємо на його запитання).
By the way,(Задаємо три свої питання в окремих пропозиціях)
Oh, I have to go now. I promised my Mum to clean the bathroom. Looking forward to hearing from you soon.
Ось, власне, і весь секрет. Зверніть увагу, що шаблон, що вийшов у нас, містить 67 слів, і нам залишається дописати всього 40-60.
Зразок виконаного завдання С1:
Ви отримали бланк від вашого англійського російського хлопця Том, який писав:
В Great Britain most молодих людей, які стають самостійними від своїх parents як soon as possible. Could you tell me what you and your friends think about not relying on your parents? Чи я ready to leave вашу родину immediately after you finish school? Чи є це для оренди вдома або в кімнаті для студентів в Росії?
Як для останніх новин, I має just returned from a trip to Scotland...
Write a letter to Tom.
answer his questions
ask 3 questions ohis trip to Scotland
Write 100 – 140 words.
Remember the rules of letter writing.
145/4 Esenin Street
Cheboksary 428000
I'm sorry I couldn't reply straightaway. I was busy with my schoolwork.
I'm тільки 16 and I can't help relying on my parents now, but most of my friends and I dream to be independent. Як я можу зробити школу, я хотів би навчатися. Якщо я працюю в рамках часу, я можу зробити це для мене, а start living on my own. З курсу, це "hard finance to rent a house or an apartment in Russia, особливо якщо ви є школяром і не маємо многих грошей, але I"m preparated for this.
Well, I'm happy to hear you've finally fulfilled your dream - a trip to Scotland! How long were you there? What places did you visit? Did you try on a kilt?
Oh, I have to go now. Мама wants me to do some shopping for her.
Hope to hear from you soon,
Навчальні відео. ЄДІ з англійської. Особистий лист. Правила гри.
Зміст і форма вашого листа багато в чому залежатиме від характеру, мети листа і від того, до кого він звернений. Найбільш чітко розрізняються ділове листування та персональне. Структура цих листів приблизно однакова, але до ділових листів пред'являються чіткі вимоги, які не можна порушувати. Тому ми докладно розглянемо саме правила написання офіційно — ділових листів англійською мовою, які становлять найбільшу складність для відправника.
З давніх-давен діловий лист є найважливішим інструментом у підприємницькій та комерційної діяльності. Сьогодні діловий лист- це засіб обміну інформацією як офіційного документа, який може містити пропозицію, підтвердження, доручення, претензію, привітання… і відповіді них. Вчимося писати листи англійською При написанні офіційних листів потрібно враховувати те, що ділове листування сильно відрізняється від особистого листування. Існує певні та постійні канони написання ділових листів, дотримання яких є обов'язковим. Ділові листи мають бути бездоганними у всіх сенсах. Навіть найменше зневага правилами може зробити його недійсним.
Ділове лист відрізняється чіткою структурою, і навіть певним набором реквізитів. Воно характеризується такими ознаками як ясність, лаконічність, логічна послідовність, офіційність, нейтральність, завершеність, стандартизованість, відсутність емоційного забарвлення. Відсутні просторічні, жаргонні висловлювання, модальні дієслова, вигуки, імена з суфіксами суб'єктивної оцінки. Офіційно — ділова мова забезпечує об'єктивне ставлення до фактів, що викладаються, позбавляє емоційності та суб'єктивності, а також відображає логічну послідовність тексту. Смислова точність також є однією з найважливіших умов написання ділового листа.
В офіційно-діловому листуванні використовуються безліч різних мовних кліше, які служать для запобігання двозначності тексту. Набір стандартних фраз-кліше був розроблений внаслідок багаторічної практики ділового листування. Вони допомагають конкретніше та лаконічніше висловлювати думки. Такі конструкції істотно полегшують і прискорюють складання листа, тому що вам не потрібно витрачати час на підбір правильних формулювань, що відповідають ситуації. Маючи в розпорядженні набір готових фраз - кліше, ви зможете без особливих труднощів скласти діловий лист за аналогією.
Структура листа англійською мовою
Отже, приступимо безпосередньо до вивчення структури ділового листа та списку стандартизованих фраз – кліше. Весь текст ділового листа чітко розбитий на смислові абзаци. Червоний рядок не використовується. Зазвичай для написання подібного листа використовується фірмовий бланк, на якому вказані всі необхідні реквізити фірми відправника (емблема фірми, назва, поштова та телеграфна адреса, телефон, факс, банківські реквізити).
Зразкова структура листа може виглядати так:
- Адреса відправника (sender's address);
- Дата (date);
- Адреса отримувача (inside address);
- Звернення (salutation);
- Вступ (opening sentence);
- Основний текст (body of the letter);
- Висновок (closing sentence);
- Заключна ввічлива фраза (complimentary close);
- Підпис відправника (signature);
- Програма (enclosure).
Розберемо кожен пункт докладніше
1. Адреса відправника (sender"s address)пишеться зазвичай, у верхньому правому кутку. Не виключено написання адреси у верхньому лівому кутку. Послідовність написання адреси має велике значення. Спочатку слід вказати номер будинку з назвою вулиці, через кому номер квартири. На наступному рядку вказується місто з поштовим індексом, на наступному рядку – країна.
17 Hillside Road, Apt. 12
London W13HR
England
5 Nelson Street, Apt. 5
Chicago 19 200
USA
2. Дата (date)вказується нижче, одразу після адреси. Крапка після адреси не ставиться. Існує кілька варіантів оформлення:
3. Адреса отримувача (inside address)пишеться в тій же послідовності, що й адреси відправника, але нижче з лівого боку.
4. Форма звернення (Salutation)буде залежати від того, наскільки вам знайоме обличчя, до якого ви звертаєтеся і звичайно ж від статі.
До незнайомих людей застосовуються вирази:
(Dear) Sir, - (Шановний) Сер/Пан,
(Dear) Madam, - (Шановна) Пані/Мадам,
Gentlemen, - Господа,
До мало знайомих людей:
Dear Mr. Winter,-Шановний пане/містер Вінтер,
Dear Miss Winter, — Шановна пані/ міс Вінтер, (стосовно незаміжньої жінки)
Dear Mrs. Winter, - Шановна пані/ місіс Вінтер, (стосовно заміжньої жінки)
У підлозі - офіційному листуванні можна зустріти такі форми як:
Dear Colleague, - Шановний колега,
Dear Editor, - Шановний редактор,
Dear Reader, - Шановний читачу,
Звернення пишеться з лівого боку під адресою одержувача і після нього ставиться кома.
5. Вступ (opening sentence)це свого роду вступна пропозиція:
We are writing to enquire about — (Сьогодні просимо повідомити про… \Нас цікавить інформація про…).
We are interesting in… and we would like to know… — (Ми зацікавлені у … і хотіли б дізнатися…).
We acknowledge receipt of your letter dated (date)… — (Підтверджуємо отримання листа від…).
6. Основний текст (body of the letter)повинен бути складений у логічній послідовності. Як правило, основний текст розбитий на кілька абзаців. У першому абзаці слід вказати мету чи причини вашого листа.
We would like to point out that…- Ми хотіли б звернути вашу увагу на …
I'm writing to let you know that… -Я пишу, щоб повідомити про …
We are able to confirm to you…- Ми можемо підтвердити …
I am delighted to tell you that… -Ми з насолодою повідомляємо про …
We regret to inform you that… -На жаль, ми змушені повідомити вас про…
У другому абзаці можна вказати вже деталі та факти, що відповідають ситуації, що обговорюється. Можна задати питання, що вас цікавлять, або дати свою оцінку обговорюваному питанню.
I am a little unsure about… -Я трохи не впевнений у …
I do not fully understand what… -Я не до кінця зрозумів…
Could you possibly explain…- Не могли б ви пояснити…
I am afraid that … -Боюсь, що…
We would also like to inform you … -Ми також хотіли б повідомити вас про…
Regarding your question about … -Щодо вашого питання про…
In answer to your question (enquiry) про …- У відповідь на ваше питання про…
I also wonder if… -Мене також цікавить…
У третьому абзаці можна написати побажання, пропозиції, передбачувані дії для співробітництва у майбутньому.
Could you possibly…- Не могли б ви…
I would be grateful if you could … -Я був би вдячний вам, якби ви …
I would like to receive…- Я хотів би отримати…
Please could you send me…- Не могли б ви надіслати мені…
У четвертому абзаці слід написати кульмінаційну пропозицію.
I would be delighted to …- Я був би радий …
I would be happy to… — Я був би щасливий…
I would be glad to… — Я був би радий…
7. Висновок (closing sentence)має містити подяку за надану вам увагу та намір продовжити листування.
I look forward to… — Я з нетерпінням чекаю,
hearing from you soon- коли зможу знову почути вас
meeting you next Tuesday- зустрічі з вами наступного вівторка
seeing you next Thursday - зустрічі з вами у Четвер
Please acknowledge receipt- (Будь ласка, підтвердьте отримання)
Будь ласка, зв'яжіться з нами для отримання додаткової інформації)
8. Заключна ввічлива фраза (complimentary close), Так само як і звернення, залежить від особи, до якої ви пишете лист.
Для людини, яку ви знаєте, використовується фраза: Yours sincerely,
Для незнайомої людини: Yours faithfully,
9. Підпис відправника (signature)ставиться нижче заключної ввічливої фрази. Нижче підпису ви повинні вказати своє ім'я та при необхідності посаду, яку ви займаєте.
10. Програми (enclosure)прикладаються наприкінці листа. Про це вказується в основному тексті за допомогою позначення «Enc.».
Для того, щоб ви мали зразкове уявлення, як має виглядати діловий лист в цілому, ми наводимо вам приклад.
Зразок листа англійською мовою:
17 Hillside Road, Apt. 12
London W13HR
England
Tel 0186 546 633
Fax 0186 56 556
Vladimir Gross
5 Nelson Street, Apt. 5
Chicago 19 200
USA
Я можу зробити ваш advertisement for Business Journalist in today's Guardian newspaper. I am very interested in the job and I think I має багато необхідних skills.
I studied politics and modern languages на Oxford University. I am master у Франції, Німеччина та Великобританія. Я мав академічні trips widely в Європі та South Amerika, і в той час я працював як business journalist для BBC Company протягом останніх 5 років.
Здається, що у вік інтернету та різних месенджерів листування повноцінними поштовими листами вже віджило своє, але це тільки на перший погляд. Наприклад, ділова кореспонденція зберігає стандарт написання навіть у електронній формі, та й особисте листування іноді потребує дотримання певних формальностей. Складати подібні послання допомагають кліше для письма англійською. З ними ми і знайомитимемося в сьогоднішньому матеріалі. Вивчимо стандартні фрази та висловлювання з російським перекладом, які допоможуть скласти кореспонденцію будь-якого типу.
Щоб зрозуміти, як скласти лист англійською, необхідно ознайомитися з його стандартною структурою.
Першим йде вказівка реквізитів відправника у такому порядку:
- прізвище та ім'я;
- будинок, вулиця;
- місто, поштовий індекс;
- країна.
Тут же за адресою вказують дату. Найчастіше зустрічається такий формат запису: January 19, 2018. Всі ці дані розташовані у правому верхньому кутку листа. Далі відступаємо рядок, переходимо на ліву сторону, і починаємо сам лист.
Зазначимо, що до ділової кореспонденції перед текстом листа додають адресу одержувача . Він пишеться у лівій частині аркуша у тому порядку, як і реквізити відправника.
Будь-який тип кореспонденції англійською починається з звернення. Для ділового листа стандартні варіанти Dear Mr./Mrs. + ім'я» або « DearSirorMadam», а для особистого листа « Dear+ ім'я» або « Hi, Hello+ ім'я». Ця формула ввічливості відокремлюється комою (і тільки комою!), і з нового рядка починається текст листа.
Тіло листа складається з трьох частин: вступної, основної та заключної.
У вступі пишуть подяки за отриманий ранній лист та причини написання цього послання. Це займає буквально пару речень.
І завершує лист остання фраза, яка підбиває підсумок всього вищесказаного. Також у цій частині розташовуються стандартні висловлювання про якнайшвидше очікування відповіді.
Останній рядок листа з англійської присвячують ввічливому прощанню. Є безліч кліше для написання цієї формули ввічливості у ділових та особистих листах. Докладніше ці фрази розглянемо трохи згодом.
І, нарешті, остаточно завершується весь текст вказівкою імені (або імені та посади) відправника.
Отже, узагальнимо отриману інформацію. Всі листи англійською мають таку структуру:
- адреса та дата;
- вітальна формула ввічливості;
- Вступ;
- основна частина;
- висновок;
- прощальна формула ввічливості;
- особистий підпис.
Розібравшись із загальною структурою, перейдемо до детального розбору її окремих частин і ознайомимося з мовними стандартами написання листа.
Популярні мовні кліше для письма з англійської
Існує два принципово різних типи кореспонденції: формальна та неформальна. Для кожного з них існують свої правила та усталені кліше.
Ділові листи
Розглянемо типові фрази для ділових листів англійською.
Вступ
| We thank you for the letter of… | Дякуємо вам за ваш лист про… |
| We acknowledge receipt of your letter dated… | Підтверджуємо отримання листа від числа. |
| We wish to inform you that… | Ми хотіли б вас поінформувати про... |
| We are writing to enquire about… | Ми пишемо з метою дізнатися про… |
| We have to remind you that… | Нагадуємо Вам, що… |
| In response to your letter… | У відповідь на Ваш лист… |
| I am writing in connection with… | Я пишу через …. |
| I would like to know more details про… | Я хотів би отримати більше інформації про… |
| We hasten to offer our sincere apologies for… | Поспішаємо принести свої щирі вибачення за… |
Основна частина
| We acknowledge with thanks… | З вдячністю підтверджуємо… |
| Could you possibly explain … | Не могли б ви пояснити. |
| We would like to point out that… | Ми хотіли б наголосити, що… |
| We are interested in receiving… | Ми зацікавлені у отриманні… |
| We wish to draw your attention to the following… | Ми хотіли б звернути вашу увагу на таке… |
| Please be informed that… | Ставимо Вас у відомість, що… |
| We regret to inform you that… | Вимушені Вам повідомити, що… |
| We carefully considered your proposal and… | Ми ретельно розглянули вашу пропозицію. |
| With reference to your letter… | Посилаючись на вашого листа… |
| We are organizing a… | Ми організуємо… |
| We would also like to inform you… | Ми також хотіли б Вам повідомити… |
| Would you mind if… | Ви не заперечуєте, якщо… |
| We enclose … | Ми додаємо (про прикріплені файли)… |
| We are to rewarding to you here with… | При цьому відправляємо Вам … |
| We would be grateful if… | Ми були б дуже вдячні Вам, якщо... |
| Please could you send me… | Будь ласка, надішліть мені... |
| In the light of the above we are … | У зв'язку з усім вищевикладеним ми …. |
| We are willing to arrange another meeting with… | Ми хотіли б призначити ще одну зустріч із … |
Інші теми англійської: Як вивчити розмовну англійську: мотивуємо та налаштовуємо себе на вивчення мови
Висновок
| Якщо вам потрібна будь-яка допоміжна допомога, contact me. | Якщо вам потрібна додаткова допомога, будь ласка, зв'яжіться зі мною. |
| Let me know whether you would like me to… | Дайте знати, якщо вам щось від мене знадобиться. |
| Please acknowledge receipt… | Будь ласка, підтвердіть отримання… |
| I look forward to hearing from you. | Чекаю вашої відповіді. |
| Please reply as soon as possible because… | Будь ласка, дайте відповідь якнайшвидше, тому що… |
| Подивіться на будь-який час, щоб дізнатися, будь ласка, будь-який факт інформації. | Будь ласка, не соромтеся зв'язатися з нами для отримання додаткової інформації. |
| Please advise as necessary… | За потреби звертайтеся за допомогою… |
| Weld appreciate вашу кооперацію на цей matter. | Будемо вдячні за вашу співпрацю з цього питання. |
| Thanking you in advance… | Заздалегідь дякуємо… |
| Thank you for your kind assistance. | Дякуємо за надану допомогу. |
| We appreciate your business. | Ми цінуємо ваш внесок. |
| We look forward to a successful working relationship in the future. | Сподіваємось на успішну та плідну співпрацю в майбутньому. |
Підпис
*стосовно тільки для адресатів, з якими Ви особисто незнайомі
Особисті листи
Цей розділ містить кліше для особистого листа з англійської мови.
Вступ
| I був glad to get your letter. | Я був дуже радий отримати твій лист. |
| Thanks for your letter. | Дякую за твого листа. |
| Lovely to hear from you! | Приємно отримати звістку від тебе! |
| I was surprised to hear that… | Я був здивований, щоб почути, що… |
| Great news about … | Відмінні новини про … |
| Good to know you are doing well. | Радий знати, що в тебе все гаразд. |
| I must apologize for not writing earlier… | Я маю вибачитися за те, що не відповів раніше… |
| Sorry I haven’t written for so long but… | Вибач, я так довго не писав, але… |
| I’m sorry I haven’t answered earlier but… | Вибачаюсь, що не зміг відповісти раніше, але… |
| I've just received a letter from you! I am so glad to hear… | Щойно отримав твій лист! Я так радий чути. |
| I am writing to you after a long time… | Пишу тобі після довгої перерви. |
| It’s ages since I’ve heard from you. | 100 років, 100 зим від тебе не було звісток. |
| How are things with you? | Як твої справи? |
| How is your family? | Як твоя родина? |
| Hope you’re well. | Сподіваюся у тебе все гаразд. |
| I thought you might be interested до hear about… | Я подумав, що тобі цікаво буде почути про… |
| Here is some news about… | У мене є парочка новин про… |
| In your letter you asked me about… | У своєму листі ти спитав мене про… |
| You are asking me about… | Ти питаєш мене про… |
| You want to know what… | Ти хочеш знати що… |
| I'll do my best to answer your questions. | Я намагатимусь докладно відповісти на твої запитання. |
Інші теми англійської: Зразок листа англійською: структура, вирази та приклади листів
Основна частина
| Now, let me tell you my news. | Тепер дозволь мені розповісти про свої новини. |
| I am writing to ask for your advice. | Я пишу, щоб попросити в тебе поради. |
| Give me your advice про… | Дай мені пораду щодо… |
| I am writing congratulate you … | Я пишу привітати тебе з... |
| I am writing to invite you to… | Я хотів би запросити тебе. |
| Have you made any plans for… | У тебе є якісь плани на…? |
| Last time we were discussing… | Востаннє ми обговорювали… |
| Слова-зв'язки | |
| firstly, secondly, thirdly | По-перше (друге, третє) |
| for that reason | з цієї причини |
| as | так як |
| because | тому що |
| nevertheless | Проте |
| also | а також |
| by the way | до речі |
| however | однак |
| although | хоча |
| for instance | наприклад |
| in addition | Крім того |
| the alternative is | альтернатива в тому, що... |
| in other words | іншими словами |
| on the other hand | з іншого боку |
| moreover | більш того |
| in fact | насправді |
| so | так |
| well | так ось, ну |
| of course | звісно |
| surely | точно, неодмінно |
| especially | особливо |
| generally | взагалі |
| in conclusion | на закінчення |
| overall | в цілому |
Висновок
| Що ви все це може бути на цій проблемі. | Це все, що я можу розповісти тобі про цю проблему. |
| Якщо ви хотіли б думати про те, що я маю лінію. | Якщо тобі цікаво дізнатися щось ще, просто напиши мені кілька рядків. |
| That's all my news for now. | Це все мої новини сьогодні. |
| Well, got to go now. | Що ж, мені час іти. |
| I must finish my letter because… | Я повинен закінчувати мого листа, тому що… |
| Well, I'd better go now as I have to… | Що ж, настав час йти, адже я зараз повинен… |
| Anyway, I have to go now because… | Як би там не було, але мені час іти, тому що… |
| Give my best regards to… | Передавай мій привіт. |
| Please write to me again soon, і tell me all your news. | Будь ласка, напиши мені швидше та розкажи всі свої новини. |
| Looking forward to hearing from you | З нетерпінням чекаю звістки від тебе. |
| Go write back as soon as possible. | Напиши якнайшвидше. |
| Take care and keep in touch! | Бережи себе і будь на зв'язку! |
| I can't wait to hear from you! | Не можу дочекатися твоєї відповіді! |
Підпис
| Sincerely | З повагою |
| Warmly | Сердечно |
| Best wishes | З найкращими побажаннями |
| Always yours | Завжди твій |
| Your friend | Твій друг |
| All the best | Всього найкращого |
| See you soon | До скорого |
| Affectionately | З любов'ю |
| All my love, | З усією моєю любов'ю |
| Kisses and hugs (XOXO*) | Цілую і обіймаю |
| Thinking of you | З думками про тебе |
| Yours | Твій |
| Eternally yours | Навіки твій |
| Take care | бережи себе |
| Cheers | Доки; Будь здоров |
| See ya | Побачимося |
*ця абревіатура використовується замість зазначеного словосполучення
Ми вивчили найпоширеніші фрази для листування англійською. Тепер вам не страшні жодні іспити з англійської мови. Крім того, ви зможете розширити свій бізнес та знайти нових партнерів та клієнтів, скориставшись даним матеріалом для складання ділового листа. Ще більше інформації про бізнес листи та дружнє листування можна знайти в сусідніх статтях.
Вдосконалюйте свої знання і не бійтеся експериментувати! Успіхів і до нових зустрічей!
Перегляди: 1 160
Для початку, дорогі читачідавайте визначимося з цілями нашого уроку. Отже, ми повинні визначити, що такий особистий лист і чим він відрізняється від ділового листа, вивчити його структуру, і найголовніше — навчитися самостійно писати листа англійською мовою використовуючи готові шаблони.
Люди користуються листами як спосіб обміну інформацією по всьому світу. Листи можуть бути написані друзям, родичам, знайомим або людям, з якими ми мало знайомі, наприклад, бізнес-партнерам. Саме від того до кого звернено ваш лист і залежить його приналежність до ділової або особистої листування, а вже від його приналежності залежить форма, структура і стиль написання вашого листа. З правилами написання ділових листів ви могли ознайомитись у нашій попередній статті лист англійською мовою, а зараз ми ознайомимося з особливостями написання листів особистого характеру англійською мовою.
Отже, дружні чи особисті листи зазвичай адресуються людям, з якими ви особисто знайомі (друзі, родичі, кохані). Мова написання таких листів може мати розмовний просторовий характер. Наприклад, часто використовуються займенники 1-го і 2-го особи (я, ти). Не виключено використання діалектних слів, жаргонних слів, вигуків, вигуків, просторіччя, модальних дієслів, ласкавих форм і т. д. У особистих листах ви можете вільно висловлювати свою думку, тобто суб'єктивна оцінка будь-якої ситуації не заборонена. Особисті листи можуть мати яскраве емоційне забарвлення. Як бачите, дружнє листування не має таких суворих стилістичних обмежень як ділове.
Що стосується структури особистого листа англійською мовою, то формою вона практично не відрізняється від ділового листа, просто деякими пунктами на ваш розсуд можна знехтувати. Зі структурою листа ви можете ознайомитись у статті «Вчимося правильно писати листи англійською мовою». Якщо ж ви повинні написати особистий лист другу англійською мовою, наприклад, на іспиті, то звичайно ж формою листа нехтувати не можна. 
Покрокова структура листа із фразами-шаблонами
Отже, особистий лист другові англійською мовою повинен обов'язково включати в себе за всіма правилами 5 пунктів:
Перший пункт це «шапка» листи, тобто адресу відправника та дата. (Heading: address and date)
Адреса пишеться у верхньому правому кутку і має таку послідовність: номер будинку з назвою вулиці, через кому номер квартири. На наступному рядку вказується місто з поштовим індексом, на наступному рядку – країна. Ні ком, ні точок не ставити.
46 Riverview Park
New York 542 210
USA
15th February, 2008
На наступному рядку або через рядок під адресою пишеться дата. Можливі кілька варіантів написання:
12 May, 2014
May 12th, 2014
May 12, 2014
12th May, 2014
Другий пункт це «звернення». (Salutation or greeting)Звернення пишеться на новому рядку зліва. Після звернення, як правило, ставиться кома.
Дуже часто звернення починається зі слова Dear +ім'я людини, до якої ви пишете.
Dear Rima, Dear Karan
Dear Daddy, Dear Mammy
Dear Uncle Ray
Dear Mr. Green
Можливі різноманітні варіанти. Все залежить від того, кому ви пишете.
My dear Jim
Dearest
My darling
Або просто - Hello, my dear Olya
3-й пункт – це «основний текст листа». (body/message)
Перший абзац основного тексту це вступ або вступна пропозиція (opening sentence), де ви можете подякувати другу за попередній лист, розповісти, чому так довго не писали, або просто написати, що ви дуже раді були дізнатися від свого друга новини. Приблизно це так:
I'm writing to (thank/ tell/ ask/ congratulate/ apologize/ etc.) — Я пишу тобі, щоб (подякувати, сказати, запитати, привітати, висловити жаль і т. д.)
Я пишу тобі, щоб подякувати за чудову листівку… — Я пишу тобі.
Many thanks for your letter… — Дуже дякую за твій лист…
I was very glad to get your letter… — Я був дуже радий отримати твій лист…
Thanks for your recent letter. It was good to hear from you… — Дякую за твій останній лист. Я був радий дізнатися від тебе.
Я збирався написати тобі давним-давно, але якось все не знаходив час, я дійсно запізнився із відповіддю…
I'm sorry I haven't written for so long but I've been really busy with…- Вибач, що так довго не писав, але я дійсно був зайнятий…
I must apologize for nоt writing earlier…- Я маю вибачитися за те, що не написав раніше…
I'm sorry I've така така довга година для reply to your last letter…- Вибач, що це зайняло у мене так багато часу, щоб відповісти на твій останній лист…
У другому абзаці ви можете відповісти на вашого друга. Якщо ви пишете лист другу англійською мовою як завдання на іспиті, то зазвичай завдання вказуються питання, на які ви повинні відповісти.
— Ти питав мене про… Я спробую відповісти на твої запитання.
Що ви все це може бути на цій проблемі. — Це все, що я можу тобі сказати з цього приводу.
У третьому та четвертому абзаці ви розповідаєте про події у вашому житті, ділитеся новинами та ставите свої запитання другу.
Неге is some news about… — У мене є новини про…
I think you are studying hard now. Have you already chosen the university where you are going to apply? Will it be difficult to study there? - Думаю, що ти зараз посилено навчаєшся. Ти вже вибрав університет, до якого вступатимеш? Там буде складно навчатись?
How has your summer been? - Як пройшло твоє літо?
What have you been up to? - Що цікавого в тебе сталося?
Are you playing any sports? — Ти займаєшся якимсь спортом?
Have you been traveling? - Ти мандрував?
I am preparing for entrance exams to the university. — Я готуюся до вступних іспитів до університету.
We are going to travel to Turkey. — Ми збираємось поїхати до Туреччини.
П'ятий абзац – це заключна пропозиція (closing sentence), де ви підводите своє повідомлення до завершення і можете побажати успіхів, попросити про щось або висловити надію на щось. Також можна написати, що ви кудись поспішайте або вам час кудись йти.
Anyway, I must go and get on with моя работа. — У будь-якому разі, я маю йти працювати далі.
Well, got to go now. — Ну, мабуть, усе.
I've got loads ofworking to do tonight. — У мене сьогодні ціла купа домашньої роботи.
Я повинен бути моїм літером, тому що це дуже довгий і мусить йти до м'яса (як ми матусь, я маю / я можу, щоб ми вдома). — Я закінчую свій лист, бо вже пізно і мені час спати (бо моя мама кличе мене/ бо мені потрібно робити уроки)
Hope to hear from you soon. — Сподіваюся скоро отримати звістку від тебе.
Drop me a line when you are free. — Напиши мені кілька рядків, коли будеш вільний.
Looking forward to hearing from you. — З нетерпінням чекаю на відповідь від тебе.
Write soon. — Напиши якнайшвидше.
See you soon! - Скоро побачимося!
Do keep in touch! - Будемо на зв'язку!
Don’t forget to write! - Не забудь відповісти!
Looking forward to seeing you. — З нетерпінням чекаю зустрічі з тобою.
Write back to me soon. — Відповідай якнайшвидше.
Let me know what happens. - Дай мені знати про те, що відбувається.
I hope this advice is of some help to you. — Сподіваюся, що моя порада буде для тебе корисною.
Четвертий пункт це остання ввічлива фраза (subscription/closing).Після заключної фрази обов'язково ставиться кома.
Love,
Best wishes,
All the best,
Yours,
П'ятий завершальний пункт це ваш підпис (signature).Підпис ви ставите на наступному рядку під заключною фразоюбез крапки.
Отже, як ви помітили, лист другові англійською має таку саму структуру, як і діловий лист. Основна відмінність полягає у стилістиці мови. Саме тому шаблонні фрази для особистого та ділового листа абсолютно різні.
Хочу дати вам ще пару порад для успішного написання листа другові англійською мовою. Для того, щоб текст виходив цілісним і добре звучав, використовуйте слова зв'язки та спілки: Just now, and, at all, but, that's why, also, as for me, maybe, though, so, не тільки, tell the truth, besides, now, first, also, finally, but, however, so that, such as, for example as, because, when, while, Well, Right…Використовуйте короткі форми дієслів: I've, there's, I'd…
Якщо словниковий запас з англійської мови у вас не такий великий, ви все одно з легкістю можете впоратися з таким завданням, як написання листа другові англійською. Для цього вам доведеться візуально запам'ятати структуру листа та завчити вже готовий шаблон, який потрібно буде доповнити парою речень.
Ви можете скласти шаблон, використовуючи фрази, які ми підібрали для кожного пункту.
Шаблон листа другові англійською мовою
46 Riverview Park
New York 542 210
USA
My dear Jim,
Thanks for your letter. I’m sorry I haven’t written for so long but I’ve been really busy with…
You are asking me about… I'll do my best to answer your questions.(відповідаєте на запитання)
Неге is some news about … (розповідаєте новини)
What have you been up to… (задаєте свої питання)
I must finish my letter because it is very late and I must go to bed. Hope to hear from you soon.
Love,
Mary
Ось як просто написати листа другу англійською, використовуючи шаблонні фрази! Вам залишається додати пару пропозицій і лист готовий!
Вивчіть наведені нижче листи другові англійською з перекладом, щоб краще зрозуміти структуру таких листів.
Приклади п листи англійською мовою з перекладом
46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23
Dear jim,
How are things in Wicklow? Я не можу, щоб ви думали, що я вирішив отримати і дати вам всі новини від Glentown.
The football team is doing really well this season. We have reached the semi- final of the Cup. The new goalkeeper we got after you left is great. He has not let in a goal in the last three matches.
My sister, Sandra, Has just had a baby girl, so I am now an uncle. Maybe I will be able to make some money from baby- sitting and then I can come down on the train to visit you.
Write soon and let me know all the news.
Your friend,
Martin
46 Ріверв'ю Парк
Глентаун
Дублін 23
Дорогий Джим,
Як справи у Віклоу? Я не бачив тебе цілу вічність, тому вирішив написати тобі та розповісти всі новини Глентауна.
Футбольна команда справді процвітає цього сезону. Ми дісталися півфіналу Кубка. Новий воротар, який приєднався до нас після того, як ти поїхав, чудовий. Він не пропустив жодного гола у останніх трьох матчах.
У моєї сестри, Сандри, зовсім недавно народилася дівчинка, тож я тепер дядько. Можливо я зможу заробити трохи грошей як нянька, і приїхати поїздом до тебе в гості.
Відповідай мені якнайшвидше і розкажи всі новини.
Твій друг,
Мартін
12 Hill Drive
Navan
Co. Meath
Dear Susan,
I hope all is well well you. Це має бути ясен, тому що ви збираєтеся в Meath.
I am writing to ask you to come and stay with us the weekend of the 6thJune. Ми маємо велику get together because John is going to Australia для року. Це буде lovely for him to see you before he goes, you are his godmother after all. Let me know if you can make it, don't worry if not, any weekend before then is fine.
Всі вони в хорошій формі. Very busy trying to get John організований. I will miss him while he's away.
I do hope all the family are well.
12 Хілл Драйв
Наван
Графство Міт
Дорога Сьюзен,
Я сподіваюся, що в тебе все гаразд. Пройшла ціла вічність з того часу, як ми бачили тебе тут, у Миті.
Я пишу, щоб попросити тебе приїхати і погостювати у нас у вихідні 6 червня. Ми збираємося всі разом, тому що Джон їде до Австралії на рік. Для нього було б чудово, побачитися з тобою до від'їзду, зрештою ти його хрещена мати. Скажи мені, якщо в тебе вийде приїхати, якщо ні-то не хвилюйся, можеш приїхати будь-які вихідні дні до того, як він поїде.
У нас все добре. Постійно зайняті, намагаючись зібрати Джона у поїздку. Я дуже сумуватиму за ним, коли він поїде.
Я правда, сподіваюся, що у твоїх домашніх все нормально.
З любов'ю,
Мері
12 Hilly Drive
Navan
Co. Meath
Dear Susan,
I am writing to say thank you for the lovely flowers. I can’t believe you remembered my birthday! You are so thoughtful.
Всі вони в хорошій формі. I do hope all the family are well. Paul is starting a new job next week. I hope to get down to Cork to visit you soon.
Thanks again.
12 Хілл Драйв
Наван
Графство Міт
Дорога Сьюзен,
Я пишу, щоб подякувати тобі за прекрасні квіти. Я не можу повірити, що ти згадала про мій День Народження! Ти така уважна.
У нас все добре. Я сподіваюся, що у всіх також все гаразд. Підлога розпочинає нову роботу наступного тижня. Я думаю незабаром приїхати до вас в гості до Корку.
Ще раз велике спасибі.
З любов'ю,
Мері
46 Riverview Park
New York 542 210
USA
Hi Sophie,
I'm writing this from the cutest little café в New York! Mum's been making sure we don't miss one sight in the whole city, so we've been walking practically all day. So far we've seen Times Square, Broadway, Central Park and The Plaza. I caught a glimpse of the Statue of Liberty but we’re going to go and see it properly tomorrow!
Streets є super busy here і everyone looks amazing in their winter coats and hats. I had to buy mittens today! I miss being able to feel my fingers!
Hope you’re enjoying your holidays.
Miss you times a million, бачите ви в Adelaide на 20th!
Love,
Ashley
PS: I'm bringing you back a suvenir!
46 Ріверв'ю Парк
Нью Йорк
США
Привіт Софі,
Я пишу тобі зараз із наймилішого невеликого кафе в Нью-Йорку! Мама робить все можливе, що б ми в жодному разі не пропустили щось цікаве з того, що є в місті, таким чином, ми провели на ногах практично весь день. Досі ми вже встигли побачити Таймс-Сквер, Бродвей, Центральний парк та Площу. Я побачив Статую Свободи, але ми збираємося вивчити її належним чином завтра!
Вулиці тут супер жваві, і всі виглядають дивовижними у своїх зимових пальтах та капелюхах. Сьогодні я мав купити рукавиці! Я втрачаю здатність відчувати свої пальці!
Сподіваюся, що ти отримуєш задоволення від своєї відпустки.
Шалено за тобою сумую, побачимось знову в Аделаїді 20-го числа!
З любов'ю,
Ешлі
PS: Я привезу тобі сувенір!
12 Tulip Road
Flowertown
Dublin 20
Dear Sally,
Яким чином ви збираєтеся вниз у вашій новій школі в Корку? Наш клас є досить різним для вас ліфтом. It's much quitter for a start. Всі школярі знайдуть його на цьому!
We had an English test yesterday. When Mrs. Byrne came in today with thes results she was so mad there was nearly smoke coming out of her ears!
Phil Martin та Sandra Byrne має split up. Phil is really down in the dumps. Але іншийвихід everybody is in great form. Ви можете все йти до клубу в спортивному центрі на ніч Friday. It’s a pity you won’t be with us.
Write soon and tell us all o Cork. Goodbye for now.
12 Туліп Роад
Флауетаун
Дублін 20
Дорога Саллі,
Як ти влаштувалася у своїй новій школі у Корку? Наш клас дуже змінився після того, як ви поїхали. Дуже багато людей стали лінуватися. Усі вчителі це помічають!
Вчора ми мали тест з англійської мови. Коли пані Бірн прийшла сьогодні з результатами, вона була так розсерджена, що здавалося ось-ось і в неї з вух повалить дим!
Філ Мартін та Сандра Бірн розбіглися. Філ ходить зараз, як у воду опущений. Але у всьому іншому все нормально. Ми збираємося сходити до клубу у Спортивному центрі у п'ятницю вночі. Жаль, що тебе не буде з нами.
Напишіть якнайшвидше і розкажи про Корку. Ну що ж, поки що.
З любов'ю,
Джо
2 West Road
Violetville
Cork
Dear Joe,
Greetings from Cork! Now that we have settled in our new house I am having a house- warming party to celebrate.
I am inviting some of gang from Dublin and some of my new school friends from Cork.
fun begins at 9 pm on Saturday, 3th March. Why not come down on Friday night and stay for the weekend? I asked Sandra і Brian до stay over also.
Дороги в Дубні на 4.15 і arrives in Cork на 7.30 pm.
